Cuando era pequeno (When I was small)

For the Preterito Imperfecto lesson in my Spanish class our professor told us to write a Spanish essay entitled “Cuando Era Puequeno”.

The Spanish language has two types of past tenses, one type (Indefinido) is used to depict an action that progresses the story whereas the other type (Imperfecto) is used to describe circumstances or a habitual action in the past.

Anyway, I’m posting the essay I submitted. Since I’m still at the elementary level this work would probably be teeming with grammatical errors. Corrections are very much welcome.

I’m translating some of the Spanish lines I liked best.

CUANDO ERA PEQUENO

Cuando era pequeño el mundo era un lugar maravilloso para vivir. La vida era simple. El aire era limpio. La agua era centelleante hermosa. (When I was small the world was a wonderful place to live in. Life was simple. The air was clean. The water was sparklingly beautiful.)

Cuando era pequeño las montañas verdes en el este y el mar ancho en el oeste me guardaba bien. Nos separaban del resto del mundo. Las noticias viajaban muy lento. Nuestra solamente conexión con el mundo era nuestra tele en negro y blanco.

El tiempo en nuestro propio paraíso se movia en su propio paso. Ningunos plazos. Ningún se preocupa. Ningunas presiones. (Time in our own paradise moved at its own pace. No deadlines. No worries. No pressures)

Cuando era pequeño pensaba que el cielo de la noche era una manta grande que se envuelve alrededor de nosotros con millones de luciérnagas pegadas en él. (When I was small I used to think that the night sky was a big blanket that wrapped around us with millions of fireflies stuck on it.) Miraba los barcos en el horizonte, tenia miedo que puede ser que caigan del borde. Me preguntaba sobre la gente lejos apagado de lugares más allá del alcance de mi vista.

Cuando era pequeño, yo y mis amigos de la vecindad pasabamos los fines de semana que mirabamos puestas del sol y que caminabamos por la playa. Durante verano subíamos las colinas cerca. Cogíamos libélulas, escarabajos y saltamontes. (We used to catch dragonflies, beetles and grasshoppers.) Vadearíamos en el río y enterraríamos cápsulas del tiempo.

Cuando era pequeño nuestros tesoros eran simples - las cápsulas de aluminio que se puede volver a sellar, envolturas raras del cigarrillo, mecanismos rotatorios de los metros eléctricos, bolas de las botellas del desodorisante. (When I was small our treasures were simple –aluminum resealable bottle caps, rare cigarette wrappers, rotary mechanisms of electric meters, balls of deodorant bottles.)

Cuando era pequeño, Navidad no era costosa. (When I was small, Christmas was not expensive.) Íbamos a las masas tempranas en el amanecer que gozaban de la brisa fresca de diciembre. Hacíamos árboles de Navidad de los ramas secados recolectados en nuestra huerta. Colgábamos las envolturas plásticas con agua coloreada, en árboles de Navidad. Pasábamos la víspera de Navidad con un Noche Buena simple.

Cuando era pequeño, la vida era simple…. pero la vida era perfecta. (When I was small life was simple…. yet life was perfect.)